Co zase? Nic jsem neřekl. Nic jsem neudělal.
Jakou záminku sis mohl najít v tvém paranoidním mozečku?
Sakra.
Měla by tu být nějaká značka...
No vida. Měl bys jí radši položit, než někdo uklouzne.
Dobře, já totiž dělám většinu mých rozhodnutí
na základě tvého názoru. Uvažuji o tom, že se rozvedu.
Mohli bychom to spolu probrat.
Podlaha je mokrá, madam.
Potřebuji tu něčí pomoc. Jen nepatrnou.
Uhni nebo tě zajedu, vrabčáku.
"Vrabčáku". To kvůli tomu účesu.
Něco se chystá.
Pojďte všichni sem, vy trotlové.
Jsem tu už od půlnoci, takže tu sice stojím
s obvyklým množstvím opovržení,
ale navíc mám v sobě 13 šálků
té břečky, které tu říkáte kafe.
Tím vám chci naznačit, že pokud to dneska zvořete,
tak si vás podám a to rychle.
Možná jste si někteří všimli,
že všech 27 pacientů na JIPce
je stále naživu
a mám v plánu to tak nechat,
až odsud dnes o půlnoci vypadnu.
Myslím, že chápete, jaká příležitost nás tu čeká.
- Jaká příležitost...? - Mlč!
Jako v baseballu, když je nadhazovač naštvaný,
tak na něj nikdo nemluví a jen si drží odstup.
- Proč mluvíš o baseballu? - Protože bys nikdy neměla rozhodit nadhazovače,
když má šanci zahrát perfektní hru. Můj bože, Barbie,
jak zvládáš obléknout si každé ráno spodní prádlo
úplně sama? Obdivuhodné.
- Chápeš, on je jako nadhazovač... - Jo, už to chápu.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E12 - MY BLIND DATE
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Šance být součástí perfektní hry
se naskytne jednou za život. Prostě se to nikdy nestává.
Proto mi nevadí, že mě doktor Cox volá
už potřinácté za poslední hodinu.
Na JIPce končí ty nejhorší případy.
Umírá tu tolik pacientů, že začnete považovat Smrt za dalšího spolupracovníka,
který má stejné potřeby jako ostatní kolegové.
Doktore Doriane...
Vím, že máte moc práce, ale moje dcera prodává sušenky.
Napište mi tam dvě krabice těch mentolových věciček.
Ve svém oddíle je druhá nejlepší.
Jestli ta první neklesne, tak jí prostě odstraníme.
Myslel sis, že mi tu umřeš?
To určitě. Budeš v pořádku. Děkuji.
Barbie.
Cokoli chcete, jsem vám k dispozici.
Přines mi 30 gramů Kayexaletu.
A nezdržuj se tím, že pro sebe budeš shánět Prozac.
Mrhala bys mým časem.
Nervózní týpku. Běž k lůžku 18 a přines mi výsledky krevních testů.
Modli se, abys mi přinesl dobré zprávy, jinak budu vinit tebe.
Nováčku, začni s drenáží u pacienta na lůžku 23.
Pozor, je to zrádnej šmejd. Už pětkrát se mi dneska pokusil umřít.
- Hlídej ho. - Kryju ti záda, Mavericku.
Koukal jsem na Top Gun.
Věděl jste, že ten, co hrál Goose, je ten chlápek z Pohotovosti?
Nevěděl, ale klidně mluv dál.
Musíte mít oči na stopkách,
protože i když se zrovna zdá, že je všechno, jak má být,
tak malá drobnost může všechno pokazit.
Co to děláš? Když se tě kuchařka ptala, jestli chceš hranolky, řekla jsi, že ne.
- Jo, ale já je chtěla. - Tak proč sis je neobjednala?
Protože si nemůžu dávat hranolky.
Tady. Vezmi si je všechny. Máš z toho hranolkový salát.
Co to...? Turku?
No tak, lásko.
Víš, že si nesmím dávat hranolky.
Doktore Doriane, potřebuji od vás laskavost.
- Mám práce jak na kostele. - To je v pořádku.
Dnes to nestihnu na zasedání rady.
Budu totiž truchlit s doktorem Dorianem.
Mám něco přinést? Třeba objednat klauna.
Jednou mi ublížil opilý klaun.
Jen si vyslechni toho právníka. Do toho, Tome.
Jsem Ted. Ale co, jsem tu teprve 12 let.
Jedna ze sociálních pracovnic,
která má na starosti tuhle nemocnici, uklouzla a upadla do bezvědomí.
Bojíme se, že nás bude žalovat.
Pokud se tak stane, budou tu padat hlavy.
Jde o to, že klesne pravděpodobnost žaloby,
pokud jí bude zastupovat přátelská tvář. A vy máte přátelskou tvář.
Ale, pane, já...
Sacred Heart volá o pomoc.
Přijmete toto volání?
Tohle je speciální telefon. Pokud ho nezvednete, udělám z vás praktikanta,
který bude dělat prohlídky ve věznici!
Haló?
- Jak se máte? Jeem doktor Dorian. Alex Hansonová.
Ráda vás poznávám.
Pevný stisk. To se mi líbí.
Ahoj.
Pane Davisi, vás jsem tu neviděla tři měsíce. To musí být váš rekord.
Ignorujete vykloubené rameno a povídáte si.
Tohle vám uleví od bolesti.
Tak, co jste provedl?
Nějaká náhodná žena mě z ničeho nic vystrčila z autobusu.
Pane Davisi.
Možná jsem jí řekl, že smrdí jak mokrá prdel.
No vidíte. Buďte na sebe hrdý.
- Máte na sobě moc řasenky. - Tady opatrně.
- Ahoj. - Co tu děláš?
Zaskakuji za toho...
To je jedno. 36-letý muž, pravděpodobně vykloubené rameno.
Skvělý.
Tak jak se daří?
Páni, tady se ochladilo.
Možná, že mi splaskl otok.
Doufám, že to bolelo.
- Ach ne. - Je tohle ten krevní test?
Nevypadá to s tebou dobře.
Dám ti druhou šanci. Přines výsledky rozboru moči pana Chervina. Pokud budou výsledky špatné,
dám jednu z tvých ledvin jemu.
Deset dolarů, že se do konce směny pomočí.
- Všichni se vás totiž bojí. - Laverne, máš recht.
Doktore Coxi! Mám ten Kayexalate a přinesla jsem ty rentgeny,
jsem celá vaše. Můžete si se mnou dělat, co chcete.
To nevyznělo dobře.
Chci, abyste mě využil. Je mi jedno, jak ponižující to bude.
Ne, ne...
Vím, jak rád mučíte lidi a já jsem nejsem proti.
- Chci vás obšťastnit. - Mlč, bonbonku.
Tenhle člověk potřebuje bederní vpich a potřebuju s tím pomoct.
- Jsem připravená. - Ty ne. Anežko, převezmi to.
- Tímhle ho musíš namazat. - Proč nesmím používat hlášky z filmů?
Prostě mu tím potři kůži.
Pan Strach!
Doktore Doriane, dlužím vám omluvu.
Zřejmě jsem se nevyjádřil jasně, když jsem říkal:
"Zůstaňte tam s ní."
Asi to vyznělo jako: "Nechte jí tam a dělejte něco jiného."
Dovolte mi to přeformulovat, aby opět nedošlo ke zmatkům:
Seberte se a táhněte zpátky!
Nemáte ani ponětí, jak je to tu slyšet hlasitě.
Promiňte. Za chvíli to budete mít za sebou.
To bylo v plánu?
- Ne tak docela. - Zaseklo se to?
"Zaseknout" je knižní termín. Tohle se spíše "nehýbe".
- Vytáhněte mě. - Nemůžu. Upadla byste do bezvědomí.
Mohla byste si způsobit úraz hlavy. Aspoň, že nejste klaustrofobička.
- Slibte mi, že mě neopustíte. - Slibuju.
Doktor Cox má moje číslo na zrychlené volbě. Dneska mě úplně zneužívá.
Víš, jak bych chtěla, aby zneužíval mě?
To je nemravný.
Tolik mě štveš, že asi začnu křičet.
Každý den si stěžuješ, jak je na tebe Cox tvrdý
a přitom si neuvědomuješ, že ty jsi jeho nejlepší pomocník.
- Nepřeháněj... - Co po tobě dnes chtěl?
Musel jsem intubovat a extubovat paní Pollardovou,
zavádět trubice, dělat paracentézi, a provádět řez
kvůli umístění kardiostimulátoru.
Proč, co chtěl po tobě?
Se smetanou, bez cukru.
On si ale dává s cukrem a bez smetany.
Lámete mi ruku!
OK. Takhle to nepůjde.
Vážně? Nezkusíme do toho ještě kopnout?
- Jdu si promluvit s ortopedem. - Pospěš.
Ten chlap je nejhorší ze všech.
Buďte hodný. Je to můj kluk.
- Ne na dlouho. - Co, prosím?
Nemohl se dočkat, až odtud bude moct utéct.
- Vždyť neutíkal. - Pravda.
Spíš pelášil jako by ho honil roj zabijáckých včel.
Říkal, že máme dál zkoušet tahat.
Žůžo.
Vypadám v tomhle zařízení tlustá?
Spíš tak akorát.
- JD? - V pořádku, jsem tady.
Jsi tak milý kluk.
Vypadá to, že se tady něco děje.
Zajímalo by mě, jak vypadá.
Proč se pořád objevuju v tvých představách?
Ty nejsi v pořádku.
Proč mi prohmatáváš prsty?
Řeknu ti, co nedělám. Nehledám snubní prsten.
Jsem ve hře.
Už zase ne.
Omlouvám se za ten oběd. Jsem jenom unavený.
V pořádku. Doma můžeme jít rovnou do postele.
To je právě ono. Jsem grogy,
tak by možná bylo lepší, kdybys spala u sebe.
To je soukromý vtip.
- Co zas? - Nebuď drzý,
nebo skončíš na hořící hranici jako ostatní králíčci.
Sice jsem myslel na tu dívku v magnetickém tunelu,
ale věřím, že dát kamarádce šanci zazářit bylo také důležité.
Pane, doktor Kelso mě přinutil hlídat dole jednoho pacienta.
Blíží se deváté nadhazování. Když ty nebudeš můj chytač, tak kdo teda?
To ne.
- Co je? - Hra!
No tak, házej. Tady jsem.
Doktore Coxi, můžete mi důvěřovat.
Ve třídě jsem byla pátá nejlepší.
Tenhle zvuk vydávám, když někdo zalže.
Ale spolu máme šanci uhrát...
- Neříkej to! - ...perfektní hru.
Které části sousloví "neříkej to", nerozumíš?
"Neříkej", nebo "to"? Pomož mi, abych ti mohl pomoci, Barbie.
Měla bych se vrátit do práce.
To by bylo krásné.
- Elliot, nevíš...? - Nemám čas!
Všichni máme důležité věci na práci.
Nevíš jak vypadá Alex ze sociálky?
Ten se mi líbí.
Nevím. Po ženských nekoukám.
Mladíku, já jsem ženatý už tři desetiletí.
Ale šel bych do toho. To si piš, že jo.
Koho to zajímá? Stejně tě nikdy nikdo nebude milovat.
Neshledávám ji krásnou, ale když mě opustila manželka
poté, co jsem se podíval na jinou ženu, se mi to špatně posuzuje.
- Něco není v pořádku. - Všechno je v pořádku.
To říkáš vždycky, pak chvíli trucuješ, a nakonec mi to řekneš.
Neznáš mě dost dlouho na to, abys mohla používat "vždycky".
Já vás znám 10 minut a už jste mě stihl ranit.
- Takže teď přecházíš do obrany? - Já nejsem v obraně, ženská.
Trochu jo.
Turku, proč se zhluboka nenadechneš a neřekneš mi, v čem je problém?
A je to.
Tady jsme skončili.
Barbie, začíná tu být horko.
Začala jsem s imunosupresivy.
Nebo jsi mohla udělat transfúzi.
- Ale ta je riskantnější. - Instinkt mi radil použít supresiva.
- A co se říká o instinktech? - Vždycky se jich drž.
- Měl byste? - "Měl byste?" - Měla bych? -"Měla bych?"
Přemýšlet můžeš na střídačce. Utíkej.
Zmiz odsud. Běž. Rovnou za nosem.
"Měla bych?"
Chceš vědět jak vypadá? Ptala se, jak vypadáš ty?
Ne, pozná, že jsem fešák podle hlasu. "Nazdar, kotě."
Co ti říká srdce?
Moje srdce nemá rádo ošklivky.
To je přesně váš problém.
Tolik se bojíte svých pocitů. Je mi z toho zle.
Víš teda jak vypadá?
Vím, ale neřeknu ti to.
Prozraď mi to. Vypadá jako Jimmie Walker?
Všiml jsem si, že podrážky vašich bot jsou dost kluzké.
To mohlo způsobit dnešní nehodu.
To jsou nemocniční přezůvky, troubo.
Teď jsem trouba.
Doktore Doriane, proč nepozvete slečnu Hansonovou na večeři?
Doktore Kelso, nechystám se žalovat nemocnici.
Ukázalo se, že mám jen slabý otřes mozku.
Alex, už odešel.
Do jaké restaurace mě berete?
Není nic špatného na tom si počkat, až uvidíš její tvář.
Dělám si legraci. Nemusíte mě nikam brát.
Opravdu? Protože... mně by to nevadilo.
Musím jít. Promiňte.
To nevadí. Ještě se uvidíme.
JD, jsem opravdu ráda, že jste tu se mnou.
Slečno Hansonová, už odešel.
Kdybych byl ve vašich bačkorách, okamžitě bych žaloval nemocnici.
Opravdu?
Můžeme spolu utéct.
Víš, co musíš udělat. Buď ke Carle upřímný, i když je to těžké.
Tuhle část nesnáším.
Prostě nevím, co mám s Coxem dělat.
- Co to má znamenat? - Řeknu jednu věc, on řeknu druhou.
Už to nevydržím.
Proč se nestaneš lesbičkou a nezačneš chodit s nějakou sexy modelkou?
- Co to má s tímhle společného? - Jen mi to přišlo vzrušující.
Jen tě zkouší. Nesmíš se bát s ním občas nesouhlasit.
- Ty se taky bojíš. - Ale stejně to dělám.
Zpátky do hry, Elliot.
Krucinál!
Těsně, sakra!
Omlouvám se.
Bude to dobré.
Perfektní hra.
Prohlaš to.
Zbývá pět minut. Jsme tu jen my dva. Můžeme počkat.
Prostě to prohlaš.
Ne.
Všichni to potřebujeme.
Neprohlásím.
Ta je ta nejhloupější věc, jakou jsem za dlouhou dobu slyšel.
Není nic špatného na tom, že jeden zemřel. I to je zázrak.
Nechci, abychom to teď ošidili, jen abyste se pak mohli večer poplácat po ramenou.
Takhle naplno máte pracovat pořád.
Teď to prohlaš.
Čas smrti, 11:55.
Hodná holka.
Teď si zajdi pro kafe.
Nová hra začíná za čtyři minuty.
Carlo.
Carlo, počkej!
Kam jdeš?
Jdu se vyspat domů, jak jsi mi řekl.
Chceš vědět, co není v pořádku?
"Jdu se vyspat domů, jak jsi mi řekl."
Bože, teď jsi tak sexy.
Hodně jsem přemýšlel a... Víš, prostě...
Prošli jsme novou fází našeho vztahu
a zůstali jsme na to sami.
Musím ti říct, že se z tebe asi zblázním.
Bereš mi hranolky, poroučíš mi před přáteli.
Říkal jsi, že tě silné ženy rajcujou.
Oba víme, co chceš udělat, tak do toho, ať můžu jít domů.
OK.
Miluju tě.
Štveš mě víc, než si vůbec dokážeš představit,
ale chci, abys mě otravovala každičkou minutu.
Já taky.
Jo?
Miluju tě.
Nechápu to. Proč mi tohle děláš?
Chtěl jsem si jen zaskotačit s fešnou sestřičkou a teď jsem zamilovaný?
To se stává, zlato.
Poslední dobou jsem hodně přemýšlel o riskování...
Udělej kompletní krevní test toho chlápka na pokoji 37.
Zvládneš to?
- Jo. - Hodná holka.
Na druhém patře...je tam hromada věcí, které chci, abys udělala.
...a o překonávání našeho strachu.
Pokaždé když v životě podniknete riskantní krok,
tak ať to skončí jakkoli, vždycky jste rádi, že jste to zkusili.
Počkejte! Zastavte ten stroj.
- Co to děláte? - Vyrazíte si se mnou někam?
Když odmítnu, pustíte mě odtud?
- To je pochybné. - Tak to mi nezbývá než souhlasit, že?
- Tak to řekněte. - Jistě. Moc ráda půjdu.